Rihanna Wörterbuch
Link zum
The Universal Translator Assistant Project
Deutsch
Romulanisch / rihansa
Englisch
A  
Abneigung, Hass mnahe hate, hatred
Ackerbau, Landwirtschaft aellae agriculture
älter mrht, deihu
aktivieren, einschalten rhae
aktivieren (postiver Imperatorsuffix) Hna'h
Alarm bhaie
alarmiert, vorbereitet alleik
albern aeje
Alle fortnepas
alles, Gesammtheit hweithnaef, qiuun
Alptraum aehallh
an, auf, bei, zu, in, im hrrau
anderer Meinung sein asha
Anlügen thrad
anpassen awhae
anschalten rhae
Antriebsgondel baerhar
Arbeit, Aufgabe, Tagewerk bhaeht
Atem, atmen aennh
auf etwas bestehen baorse
Aufmerksamkeit; 'Höre mein Wort'  vaed'rae
aufmerksam sein animaur
Auf Nimmerwiedersehen aoi
Aufrichtigkeit bhaon
aufsässig argere
Auf Wiedersehen!  (für immer) bed´aoi
Ausbilder, Lehrer, Professor afweirrea
ausdenken, erfinden ainama
ausschalten, aufhören, beenden khoi
Außenteam ahyan
Auszeichnung, verleihen saghomh, sagomh Award
Aye, Aye (kurzform für, Verstanden!) ssuay
B  
Bajoraner Bah'jorann,
Bajoraner (Mz) Bah'jorann-a
Bald krowert
Ballspiel, ähnliche dem terranischen Basketball b'katech
Bart amaer
Basis, Hauptquartier aedt
Baum rhim
Bediensteter (ranghöchster unter Angestellten) Hru'hfe
Beerdigung aethhon
Beeren, für Wein herzustellung (Eigenname) Yffirn
befriedigend, gut, korrekt, richtig mnek'nra, menkha
begründet (etwas ist begründet) ehl'n (ehl'ein qiuu)
Begrüßung, "Sei willkommen" aefvadh
Begrüßung, gegenüber Gleichgestellte shaoi´dan
Begrüßung, gegenüber einer minderwertigen Person shaoi´ben
Begrüßung, gegenüber einer Respektperson shaoi´ken
Beleidigung, beleidigen ainhha
benötigen aerhii
Berater, Ratgeber Auethnen
berate mich, beantworte meine Frage authn
Beschuldigung bhuut
betazoidisch Bhet'sad
Betazoid Bhet'sadha, Bhet'sadhannsu
bevorzugen aeohh
biegen akheamn
Bildschirm ta
Bildschirm an! ta'vhae'rau
Bildschirm aus! ta'khoi'rau
Bird of Prey (Schiffsklasse), Raubvogel t'liss
bis bald bedah
blau (Farbe) lhaiy blue (color) (adj)
bleiben beest
Blume lagga
Blut plaeh
rhienn		 ancestry, blood (fig.), temperament (n)
blood (lit.) (n)
Blutschwinge aen'rhien bloodwing (n)
bösartig ainnh
Botschafter El'Llaudh
('Bronze') Rot-Braun  mneihy reddish-brown (adj)
Brücke, Gefechtszentrum oira
C
Cardassianer Card'hassinna, Card'hassinnsu
Charisma nuhirrien
Chef, Befehlender, Oberhaupt, Vorgesetzter daise
chef..., haupt..., regierend daisemi'in
Chefarzt Daisemi'Maenek
Computerprogramm, programmieren aithaen
Computer ursprünglich: Maschine etrehh
Computerausdruck haudet'
Counselor Kheinsa
D
Dämmerung anarhai
danke, ich stehe in deiner Schuld hann'yyo
darüber aerrh
das/es genügt, das/es reicht! llilla-hu'rau
das ist..., dies ist... aihr
Datentransfer, -übertragung hnhaudr
deine(r,s) udor
denken aelhe
dennoch, trotzdem, aber rhe
des...; von v'
Dieb thrai
Dilithium akhoii
Dilithiumkristall akhoii'rhaaer
Disruptor enyyak
Disruptor-Batterie lehyakk
Disruptor abfeuern! le'yakk-hnah
Disziplin, diszipliniert anaesu
Dolch kaleh
Dort ju
du y'...
du bist Hwiiy
du bist ein Idiot Hwiiy veruul
E
Ebenen, Schichten, auch: flaches Land aihai
Ehrenkodex auch: Schicksal (Eigenname) mnhei'sahe
Einige kyr´lep
ein mythischer Geist, Alptraum aehallh
einstellen, anpassen aorre
Einwohner atraem
empfehlen, raten authn, auethn
Entmutigung anuu
entweder... oder... neth...nah'lai
entwickelt (Zivilisation) aiyae
Entwickler Ne'Ustlha
erfreut aeher
Ergebnisse thllen
erreichen (Erfolg) arhoe
(er)schießen aekhei
(er)stechen aahfae
Erster (der Erste) io'hh
ertragen, aushalten aehjae
erwählt, auswählen aulha
ewig aoi
F
Fachmann El'Ustlha
fähig aled
Fähigkeit alehu
Ferengi Feh'renghi, Feh'renghinnsu
Fest (Eigenname; altes Bauernfest auf ch'Rihan) Eitveih'hveinn
fest, hart aekea
Feuer (das) daerh
Feuer, Energie, Los (schießen) hna'h
Flamme llaiir
Flotte galae
Flügel, Schwinge aen
Flug aevr
Flugbrücke, Hauptbrücke hwaveyicar
Fluss atlai
Föderationsangehöriger lloann'na
Föderation: "Vereinigte Föderation d. Planeten" lloann´mhrahel
Föderation: "Bürger der Föderation" lloannmhn
Föderation: "Sternenflotte" lloann´galae
Forschungsstation (5. Planet, Levaeri-System) (Levae-rhi)
Frau ailhun
Freiwilliger, freiwillig aefvoi
fremd, ausländisch baerhie
Fremder bendain
Frieden bilire
friedlich bilire-ahi
frustriert bataere
für alhu
G  
Gas aegein
geben (unwillig) bontwe
geben (willig) bontdet
Gefangene, der th´ann-a
Gefangene, ein th'ann
geflügelt (Eigenname; Adj. für schnell) ael
Gefühl arhi
Gehirn, Verstand aelhih
geh nach/zu...! nrru'rau
gehorchen aehfvi
Geh zur Hölle areinnye´n - hnah
Geisel, Gefangener banaen
gelb (Farbe) isneih bright yellow (adj)
Geldwert arrhe
Gemahl, (Ehe-) Partner (männlich) hru'fir
Gemahlin, (Ehe-) Partnerin (weiblich) hru'fia
gemein, niederträchtig aeilhh
genügend, ausreichend llilla'hu
Gerät aisha
gerissen, clever aodhh
Geschickt aled
geschlossen, zu afvrr
Gesundheit (Gute) notht´dnre
Gesundheit (Schlechte) notht´ray
gewalttätig bhaohh
Gewand audaen
gleich aepi
gold (Farbe) iseehj gold
  isaehj'ey golden, gold-colored (adj)
Groß recendt
Großkaufmann Ustlha
grün (Farbe) ehrie green (color) (adj)
gut mnek'nra, mekha
Guten Tag/Abend, Hallo Jolan'tru
H
haben sie/hast du verstanden? ssuej-d'fiv
Händler arrhai, arrhe-aevr
Hals bhhaes
Halskette boaes
Hauptberater Hru'Auethnen
Hauptbotschafter Hru'Llaudh
Hauptverwalter aefvriha
Haus, Gebäude aeihk
Haus von (Familie - männliches Oberhaupt) hfirnn
Haus von (Familie - weibliches Oberhaupt) hfiha
Heck aehf
heilen anaerai
heiraten annha
Heiß show
Herr (Adeliger - männlich) hru'hfirh
Herrin (Adelige - weiblich) hru'hfiah
Heute shad´elet
Hier chon
Hilfe dekon
Himmel (ehrenhafter Tod) Vorta Vor
hinabsteigen aekhho
Höchste/r (Anrede für Vorgesetzte) vriha
Hölle (unehrenhafter Tod) areinnye
hören hnafiv
horizontal, waagerecht arhaen
Hund (hundeähnliches Wesen, Reittier für Kinder, Haustier) fvai, fvaiin
IJ
Ich sehe dich später bedah
Ja ie, daie
Jäger khellian
jemanden Köpfen aemae
Jetzt stev
jetzt, im Moment hna
Junge bhudt
K
Kalt zhown
Kampftechnik ohne Waffen: "lachender Mond" llaekh-ae'vl; llaekh-ae'rth
kann (darüber) gesagt werden yie ahr'en
kannst du..., machst du? ...-d'fiv
Kantine dinglh
Keil avastam
Kein(e,er,es) hardre
Klein lacendt
klettern abhae
Klingone Kll'inghann, kll'inghannsu
Klippe aeudt
Kodex, Gesetzbuch aodaet
Können payr
Kollidieren arakha
Kolonie aaenhr
Kommandant leih
Kommandozentrum hwaveyiir
Kommen / Gehen mayri
komm zurück, komm hierher zurück h'ta-fvau
korrekt, richtig mnek'nra, menkha
Krankheit (Durchfall) llhrei'sian
Kreis, Ring amneo
Krieger, Kämpfer auch: Soldat hwen
kühn ailmna
Kumpel hru'fir
L  
lachen ae'r
laden (Waffe) aihknae
Laderaum, Frachtkammer haerht, haerh
lächerlich amnuei
Landgang aeihmn
lang drihaen lengthy, long (adj)
lange Zeit tohr long (time) (adj)
Langsam rawn
lass mich ...'ha
lass mich/uns sehen hnafirh'rau
lass mich/uns hören hnafiv'rau
Lehren bhaaen
leidenschaftlich abilai
leiten, kommandieren airai
Leiter, Präsident afvillhei
Liebe, Zuneigung heis'he love
Liebling, Herz a'rhea
Lösegeld, loskaufen aenaer
Lumpensammler, Trödler, Bettler; auch: Aasfresser (Als Schimpfwort gebraucht) sseika
M
Ma´am, Frau, Madame ihhei, Lhhei
mächtig anahos
Manager(in), leitende(r) Angestelle(r) Ihlrah
Mannigfaltigkeit aheimn
mein Wort, mein Befehl tlhai
Mensch amnait
Menue aetan
Metall aehhrr
Mich, meine(r,s) sekat
Militär galaeher
Mißbrauch, beschimpfen aehyy
Mittag (Tageszeit) miite
Mond (Eigenname) aidoann
Mondlicht aidoann'ehhae
Monster, Geist (imaginäres Geschöpf) aehallh
Montage aetheaa
Morgen (Tageszeit) brhon
morgen shad´onre
Museum allihv
N
nach, nachdem aihkh
Nachbar bruaon
Nachmittag (Tageszeit) aihkhmiite
Narr veruul
Nein ka, dhat
nervös aaemir
Neutrale Zone, Föderation stelai ler'lloann
Neutrale Zone, Klingonen stelai ler'khelloann
Nie patned´pra´krsh
Notiz, Nachricht brochae
Nova aemhig
nützlich abhhil
O
Obszönität eneh hwau'kllhwnia na inirrhlhhse
offen, geöffnet abrai
Offizier saehne
oh ja! au'e
Option, Möglichkeit aismor
PQ
Partner, Verbündete(r) dypshj
Patient, Kranker aehuus
Patroullie, Streife aeshim
Pflanze aefnumn
Pferdeschwanz ataemon
Phaser abfeuern! leyak´hnah, le'yyak-knah'rau
Phaser abfeuern! (mehrere Phaser vom Schiff) leh'yyak'rau
Phaser (Disruptor) enyyak
Plan, planen aehhen
Platz gen
platzieren anhelae
Präsident Praetelh
Praetor fvillha, fuillah
Praetoriat fvillhaih
Preis bricae
primitiv achhu
Prozent aestur
Quartier hteij
R  
Rächer ra'kholh
Räuber hnoiyika
Rat, beraten auethn
Reich, Empire aevumih
Replikator khlenai
Representant, Sprecher Llaugh
Remaner Havrannsu
Remus ch'Havran
Remus Bewohner ch´Havranha, ch´Havranssu
Romulus ch'Rihan
Romulus Bewohner ch´Rihanha, ch´Rihanssu
Romulaner/in rihanha
Romulaner (das Volk) rihannsu
romulanisch/e/er/es/en... rihanna
Romulanisch (die Sprache) rihansa
Romulanische Flotte rihanna´galae
rot (Farbe) mneani red (adj)
Rot-Braun ('Bronze') mneihy reddish-brown (adj)
S  
Sabotage aonra
Salzlake, einpökeln aitia
sammeln, zusammensetzen bresasam
schädlich bolaes
Schalter, schalten ahllhu
Schande aerlhi, akeh
Schatten harfeh (in Zusammensetzungen: arfe')
Schlachtordnung aihth
schlau aensai
Schmerz aehkhifv
Schmutz, Erde ataen
schmutzig, dreckig ataehkh
Schnell choch
schreiben haud
Schüssel, Platte anhae
schwarz (Farbe) afvu
Schwert reiahrin
Schwinge, Flügel aen
sehen hnafirh
selbstbewußt aememn
selbstsüchtig aodt
seltsam aendon
Senator, Ältester deihu
Senatsbezirk, Regierungszentrum (Eigenname) daisemi'in rhhaensuriuu meillunsiateve
Sie, ihre barreman
Sieg vauthil
sieh her/hier! Sieh dir das an! ta krenn
silber (Farbe) lhohnu silver (n)
  lhohnu'ey silvery, silver-colored (adj)
Sir / Herr rekkhai
Sitzen tharon
Später akdn
Speicherbänke aikhos
Spiel brisaer
spionieren hpafirh
Spitzname rehei
Stadt hrath oder rath
sterblich bhhrae
Stern stealm
Sternenschwinge Aen v'Stelam
Stiefel ariuh
Stimme aehv
stören aerae
Stop, ausschalten, abstellen, deaktivieren khoi
Student Erredn
Suppe gletten
T  
Tag (Gegensatz zu Nacht) aesnl
Taktik amnhhei
taktisch amnei
Taktische Anzeige amnei'chikaru
Taktischer Offizier amnei'saehne
tatsächlich, wirklich rha
tatsächlich, wirklich (als Frage, Ausruf) rh'e
Teile, Abschnitte meillunsiateve
Tempel(gebäude) aedhai
Tier ahlh
Touristen Daold klhu
Transporter lminar, hteij
Transporter aktivieren hteij 'rahe -
Transportröhren (planetarisches Transportsystem) Yhfi-ss'ue
Transport, transportieren bhiyy
traurig aaith
Treffen anna
Trick, austricksen aethra
Trill Trh'illha, Trg'illannsu
Turbolift yhfi'etrehh Turbolift
U
über aerrh
unbrauchbar machen, kampfunfähig atehmn
und i '
Unglück aeyyas
unglücklich aihhiu
Uniform aaiydh
unruhig aevhhl
unsinnig (etwas ist unsinnig) auf'n (auf'ein qiuu)
Untergebener, Bediensteter hfai, hfehan
Unterlichtgeschwindigkeit ahhaid
unwissend askain
V
verabscheuen anasai
Verabschiedung, verabschieden bedah
Verabschiedung (sehr unformell) bhai
Verabschiedung an mehrere (sehr unformell) bhai'allh
verändern aimnaa
"Verdammt" (als Ausdruck: Fluch) khhe'tcha
verdorben, verfault aehka
Vereinte Föderation der Planeten
auch: "Sie, von dort" (Ausdruck) 		 lloann'mhrahel
"Verkünder der Ankunft" (Eigenname) oal'lhlih
verlassen, räumen amneie
Verletzt, verwundet batlem
vernimm/höre meine Worte! vaed'rae-rau
Vernunft afw'ein
Verschluß aulhta
Verstanden! (als bestätigung) ssuaj'rau
Verstanden? (als frage) ssuej´difu
verständlich (etwas ist verständlich) ssuej'n (ssuej'ein qiuu)
Verstehen ssusaj
haben sie/hast du verstanden? ssuej-d'fiv
verstecken aehuho
viele, unzählige aigre
Vielfraß (Raubtier, dem Vielfraß ähnlich) thrai, thraiin
vielleicht atsaen
Vielleicht ja haidaie
Vielleicht nein haidaht
vielversprechend amton'wi-kha
Vizepräsident Ne'Praetelh
Vogel (klein, mit Giftzahn im Oberkiefer) nei'rrh, nei'rhin
Vogelstauß (großer flugunfähiger Vogel, dem Strauß ähnlich) hlai, hlaiin (hlai'vna)
von n'
Vorsilbe aefen
(Vor)stoß, (vor)stossen adaehd
W
Waffe aihn
Waffenmeister Rianov
Wahrheit lyret
Wahrheit verheimlichen, verbergen lyret´dedreen
Warm pokot
Warpantrieb avaihh
weiß (Farbe) aye
wegwerfen amnaei
"Weg zur Freiheit" (interner Name der Untergrundbewegung auf ch'Rihan) Tjiran'en'Janiir
wer bist du? welcher Rang? vah-udt'fiv
Wert arrhe
Wiesel (Raubtier, ähnlich einem großen Wiesel) hnoiyika, hnoiyiin
willkommen (sei willkommen) aefvadh
Wissenschaft, wissenschaftlich araht
Wissenschaftsoffizier araht'saehne
Wissenschaftler arahtih
Wollen cha´dor
Wort tlhei
Würde aehaa
Wüste aehkha
Wurm (Ringelwurm, auch als Schimpfwort) kllhe
XYZ
Zahn ahiu
Zahnschmerzen ahiu'aehkhifv
Zeitmesser, Uhr aeuhht
zentral, im Mittelpunkt rhhaensuriuu
Ziel aenha
Zivilist Hfehan
zurück,  komm zurück htu´fvau
zurück, komm hierher zurück h'ta-fvau
zurückweichen akhae
zusammen aeiiht
zustimmen aekhra
zwischen, dazwischen aethl
INDEX